v2.9
Geligi Animasi
Geligi Semua Satu Platform
Ayat 61 - Surat Yūsuf (Yusuf)
يوسف
Ayat 61 / 111 •  Surat 12 / 114 •  Halaman 242 •  Quarter Hizb 25 •  Juz 13 •  Manzil 3 • Makkiyah

قَالُوْا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ اَبَاهُ وَاِنَّا لَفٰعِلُوْنَ

Qālū sanurāwidu ‘anhu abāhu wa innā lafā‘ilūn(a).

Mereka berkata, “Kami akan membujuk ayahnya agar mengizinkan kami membawanya dan sesungguhnya kami benar-benar akan melaksanakannya.”

Makna Surat Yusuf Ayat 61
Isi Kandungan oleh Tafsir Wajiz

Mendengar peringatan Nabi Yusuf tersebut, mereka berkata, “Kami berjanji akan membujuk ayahnya, Nabi Yakub, untuk membawanya bersama kami nanti, dan kami benar-benar berjanji akan melaksanakannya seperti yang engkau pesankan.”

Isi Kandungan oleh Tafsir Tahlili

Saudara-saudara Yusuf menjawab, “Kalau begitu, kami akan pulang dan berusaha dengan sungguh-sungguh agar ayah kami dapat mengizinkan saudara kami itu pergi bersama kami ke Mesir. Kami akan menceritakan kepadanya semua yang telah terjadi dan mengatakan bahwa kami telah disambut dengan baik sekali dan diperlakukan sebagai tamu selama kami berada di Mesir.”

Isi Kandungan Kosakata

Biḍā’ah بِضَاعَة (Yūsuf/12: 62)

Biḍā’ah adalah bentuk mufrad, jamaknya adalah baḍa’i. Kata yang terambil dari akar kata (ب- ض- ع) mempunyai beberapa arti antara lain, pertama: bagian dari sesuatu, baik berupa anggota badan atau lainnya. Al-Baḍ‘ah adalah sepotong atau sekerat daging. Kedua: Buq’ah atau satu kawasan pada satu daerah.

Barang dagangan dinamakan biḍā’ah karena ia adalah bagian dari harta seseorang yang dijadikan untuk berniaga.