v2.9
Geligi Animasi
Geligi Semua Satu Platform
Ayat 60 - Surat Yūsuf (Yusuf)
يوسف
Ayat 60 / 111 •  Surat 12 / 114 •  Halaman 242 •  Quarter Hizb 25 •  Juz 13 •  Manzil 3 • Makkiyah

فَاِنْ لَّمْ تَأْتُوْنِيْ بِهٖ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِيْ وَلَا تَقْرَبُوْنِ

Fa illam ta'tūnī bihī falā kaila lakum ‘indī wa lā taqrabūn(i).

Jika kamu tidak membawanya kepadaku, kamu tidak akan mendapat jatah (gandum) lagi dariku dan jangan kamu mendekatiku.”

Makna Surat Yusuf Ayat 60
Isi Kandungan oleh Tafsir Wajiz

Sebelum saudara-saudaranya kembali ke Palestina, Nabi Yusuf mengingatkan mereka, “Maka jika kamu tidak membawanya kepadaku pada saat kedatangan kalian nanti, maka kalian tidak akan mendapat jatah gandum lagi dariku, dan jangan pula kamu mendekatiku lagi sesudah itu!”

Isi Kandungan oleh Tafsir Tahlili

Selanjutnya Yusuf berkata, “Jika kalian tidak membawanya, kalian tidak akan mendapat bahan makanan sama sekali karena itu berarti kalian bukan orang-orang yang jujur. Orang-orang yang pembohong dan pendusta tidak akan kami layani dan kami sangat membencinya. Sekali lagi kami tegaskan, kalau kalian tidak membawa saudara kalian itu, jangan diharap kalian akan diberi bahan makanan. Bahkan jangan mencoba mendekat ke negeri kami, apalagi menghadap kepada kami karena tidak ada tempat di sini bagi orang-orang yang tidak jujur.”

Isi Kandungan Kosakata

Biḍā’ah بِضَاعَة (Yūsuf/12: 62)

Biḍā’ah adalah bentuk mufrad, jamaknya adalah baḍa’i. Kata yang terambil dari akar kata (ب- ض- ع) mempunyai beberapa arti antara lain, pertama: bagian dari sesuatu, baik berupa anggota badan atau lainnya. Al-Baḍ‘ah adalah sepotong atau sekerat daging. Kedua: Buq’ah atau satu kawasan pada satu daerah.

Barang dagangan dinamakan biḍā’ah karena ia adalah bagian dari harta seseorang yang dijadikan untuk berniaga.