هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْغَاشِيَةِۗ
Hal atāka ḥadīṡul-gāsyiyah(ti).
Sudahkah sampai kepadamu berita tentang al-Gāsyiyah (hari Kiamat yang menutupi kesadaran manusia dengan kedahsyatannya)?
Hari kiamat adalah rahasia besar. Wahai Nabi, sudahkah sampai kepadamu berita tentang hari kiamat yang penuh kengerian itu?
Allah menyindir penduduk neraka dengan mengatakan, “Sudahkah sampai kepada kamu berita tentang hari Kiamat.”
Al-Gāsyiyah الْغَاشِيَة (al-Gāsyiyah/88: 1)
Bentuk isim fā‘il dari fi‘il māḍī “gasyiya”. Kata jadiannya “gisyāwah” dan “ghisyā’an”. Arti dasarnya adalah menutupi, menyelimuti dan sebagainya. Hari Kiamat mempunyai beberapa nama, antara lain “al-gāsyiyah”, dinamakan demikian karena hari Kiamat adalah kejadian besar, malapetaka yang menyelimuti perasaan seluruh manusia. Seluruh perhatian mereka tercurahkan kepada kejadian ini.